Description d'un monument en anglais

Bonjour à tous,

Je fais appel à vous afin d'optimiser ma préparation de l'oral d'anglais et je souhaitais savoir comment vous organisiez votre discours lors de vos visites et quelles étaient les phrases les plus généralement utilisées. Et si vous avez des conseils ?

Un grand merci, bonne soirée,
Nicolas

Hummm....

Personnellement je m'y prends comme en français ;o)
Je ne traduis pas mes visites du français aux langues étrangères, mais je me base sur mes connaissances pour construire mon discours en langues étrangères.

Après certain(e)s ont des trames écrites, traduisant au mot à mot en langues étrangères leur commentaire en français.

Des phrases généralement utilisées? Des mots de liaison et des structures grammaticales plus que des phrases. Comme en français il faut organiser le discours logiquement avec des mots de coordination, de déduction etc...

Je ne sais pas si je t'aide beaucoup ;o((

Je te fais la même réponse qu'Olivier : je prépare la visite directement en VO. Et l'idée des mots de liaison me paraît importante (ça rassure).
Écrire l'intégralité du texte peut aussi être une solution mais il faut quand même t'assurer que tu es en mesure de faire la visite sans ce support. Je ne sais pas si je me fais comprendre, mais si tu apprend un discours trop normé (sans forcément aller jusqu'au par coeur), le risque est de te retrouver complètement désorienté au moindre changement de programme... une fermeture ou une façade occultée, c'est vite arrivé. Ce que je veux dire par là, c'est qu'il vaut peut-être mieux maîtriser des connaissances "ciblées" (ex. les monuments et les courants historiques séparément) et faire en sorte d'être capable de les articuler entre elles. Bon, chuis pas sûr d'être très clair, en fait...

En général je prepare mes visites en français. Pour le vocabulaire spécialisé (architecture, géographique ou parfois historique ou botanique ou autre), comme je partage mes dossiers avec quelques collègues, on traduit le terme dans differentes langues, on a établi la norme suivante :
- Bleu -> Anglais
- Rouge -> Espagnol
- Vert -> Italien
- Violet -> Allemand

Nous guidons toutes depuis plusieurs années, donc nous avons en général un bon niveau de conversation, ce sont surtout les termes techniques qui manquent parfois.