niveau !

Je me posais une petite question concernant les langues étrangères : comment peut-on améliorer son niveau en langues étrangères concrétement et au quotidien ?

Parce que j'ai des facilités et me repose facilement dessus, du coup je n'ai jamais véritablement appris à entretenir les langues apprises. Et si jamais je veux faire réellement guide par la suite, je pense que ce sera un problème :/

je n'ai que peu des choses à dire

Les profs ont raison = RADIO ET TELE/FILM! C'est la meilleur méthode

Et ce qui est pratique c'est d'avoir des potes (des vrais) qui sont étrangers et qui PARLENT pour de vrai là langue que l'on veut pratiquer. Un ptit mail de temps en temps en langue étangère ne fait pas de mal, exercice je dirais un peu plus difficile : msn, mais ça se prend!

Voilà, voilà!

je ne sais pas pour vous, mais j'ai eu mon agrément en anglais en "baragouinant" vaguement quelques mots en anglais mais je me sens vraiment incapable de faire 2 heures de visites totalement en anglais.... I must practice every day... it's not easy !!!

Mandine,

La meilleure manière d'entretenir les langues apprises, c'est de les pratiquer.
Bien sûr, pas toujours facile... Je suis habilité en espagnol et italien... C'est pas demain la veille que je vais bosser en italien à Lille ;o(

Internet nous offre beaucoup de ressources que je n'ai absolument pas connu quand j'étais étudiant en langues... Ben oui, Internet n'existait pas ;o)
J'ai eu la maîtrise en 1996 et, en DEA (en 1998) on commençait à peine à entendre parler du net, avec des vieux modems lents et Alta Vista comme moteur de recherche ;o)

Aujourd'hui donc, il y a moyen de lire quotidiennement la presse étrangère, d'écouter de la musique ou la radio en direct... On peut aussi voir pas mal de vidéos. Un plaisir donc et une mine inépuisable. Attention, aussi pas mal de sites mal faits et trompeurs: toujours être vigilant et ne pas prendre pour monnaie comptante tout ce qui est lu ou dit ;o)

Bien entendu, rien n'est comparable à la pratique orale. MSN pourquoi pas, comme le dit Naiiis, mais il existe aussi des logiciels comme PALTALK par exemple qui permettent de discuter via des chats audio, ou des natifs aideNT les apprenants étrangers.

Pour éclaircir des problèmes de vocabulaire ou de syntaxe, un forum est bien fait. un peu élitiste, mais bon:http://forum.wordreference.com.

Pour des dicos en ligne, un autre site bien pratique pour jongler d'une langue à l'autre:http://www.lexilogos.com/

Voilà, peut-être que ça pourra être utile ;o)

Bonsoir,

Bien que la question ait été posée il y a quasiment 1 ans et demi, je souhaitais compléter un petit peu.

Tout d'abord, je suis bien d'accord avec les réponses de Naiiis! et d'Olivier, notamment pour écouter la radio, regarder la télé et utiliser les dicos en ligne. J'applique moi-même ces techniques qui m'aident bien au quotidien.

L'autre solution que je te propose, Mandine, ce sont les associations culturelles.
Ce type d'association peut proposer dans ses activités (après adhésion), des cours de langues.
Selon les associations, tu peux avoir différentes formules: par exemple des cours par niveau (débutant, confirmé...), des cours du soir ou bien des cours de conversation. À toi de voir.
Certaines organisent même des séjours linguistiques.

Si tu es intéressée, tu peux te renseigner auprès de ta ville ou l'office de tourisme de ta ville pour savoir s'il existe ce type d'association.

Dans le genre de choses qui permettent d'entretenir un niveau ou d'en consolider un, il existe aujourd'hui pas mal de "cafés des langues" ou de "cafés polyglottes"... Je n'ai pas encore testé le café polyglotte de Lille même si j'en ai déjà entendu parlé maintes fois.

Peut-être me lancerai-je cette année, parler espagnol me manque trop... On verra!

Une autre solution pour pratiques les langues : le CouchSurfing. Plus d'infos dans le post à ce sujet.

Une prof de la formation DNGIN de l'ESTHUA, Mieke Overlaet, nous disait que l'une des meilleures manières de se "forger" ou se "former" oreille, mais aussi un accent (par mimétisme) était d'écouter (et de comprendre) des chansons... Elle n'a pas tort du tout, elle a fait son apprentissage de l'anglais comme ça et moi ça a été le cas pour l'espagnol il y a de cela quelques années ;o)

Il y a le côté linguistique, mais je crois que cela marche aussi par le côté "émotion"... Il est toujours mieux de comprendre un texte... Moi pour qui l'anglais a longtemps été un blocage, je m'y suis remis pour le DNGIN et j'ai appliqué cette méthode... Il y a quelques années j'étais incapable d'apprécier une chanson en anglais, ou du moins les textes (la mélodie prend plus facilement)... Et ça débloque pas mal, pour ce qui est de ma pratique en tout cas ;o)

Oui comme tu dis Olivier.
Ca marche pas mal avec les films en VO sous titrés en VO.
C'est ce que j'ai fais pour l'anglais. (outre le fait d'habiter dans un pays anglophone qui a pas mal aidé je dois dire )

tous ces conseils sont une mine d'or !!! je pensais faire une formation au cned; notamment en espagnol pour retrouver les automatismes et la grammaire...
qu'en pensez-vous?
comme Olivier, je suis une fan de l'espagnol et vais suivre vos conseils en écoutant des chansons ou lire la presse (ce que je faisais déjà un peu !)
Quel niveau doit-on avoir pour le GIR et le GIN : parler courant, ou pas? les avis paraissent diverger...
Merci encore de vos conseils

A priori on doit être capable de s'exprimer, de comprendre une question ou un discours et d'y répondre... Nombreux sont les guides qui "maîtrisent" un discours "traduit" mais ne savent pas s'exprimer en dehors et c'est dommage.

On ne peut pas être bilingue sans être natif ou d'origine, mais en tout cas nous nous devons d'être le plus fluide, réactif et compréhensible possible ;o)

pour s'entraîner, connaître son niveau notamment en grammaire, je vous conseille un site que vous connaissez peut-être déjà !!
http://lewebpedagogique.com/

bonjour !

je suis assistante commerciale quadrilingue, donc j'utilise les langues au quotidien.

comme site de traduction vous avez word reference et reverso (attention cependant aux traductions internet, il faut être vigilant !)

je conseillerais aussi la collection "de A à Z" qui existe il me semble dans toutes les langues: ces livres permettent de reprendre la grammaire avec des des exercices corrigés.

rien ne remplacera un vrai voyage à l'étranger en immersion !!!

je me pose sinon une question pour le DNGIN: est-il possible de faire 3 langues ? sur les sites des universités je n'ai pas trouvé l'information

merci de vos réponses !

Rosy, normalement tu peux présenter une 3e langue à l'université, de manière optionnelle, mais selon les cas, suivre les cours n'est pas toujours possible (souvent à cause d'un nombre insuffisant d'étudiants). Le mieux est de se renseigner au cas par cas.